To update Tabs Manager - please replace all files (remember about language directory placed in /language/en-GB/) and please run in phpMyAdmin or MySQL console SQL query from update.sql file.

Please rememeber about changing "#__" prefix in SQL query to your database table suffix.